torsher-zhyul-vern